男人推开门，风风火火走到吧台前，将几枚硬币狠狠地拍在桌上，“伙计，一杯威士忌。”吧台另一边留着八字胡的身形消瘦的酒吧老板停下手中的工作，看了看眼前这个头发凌乱、鼻头通红且满身酒气的男人，叹口气后拿出一个粗糙木杯，取出酒瓶缓缓倒满：“事实上，现在一杯要三十美分。”
男人瞪大了双眼，不可思议地看着老板，但后者不为所动，取出另一个木杯仔细擦拭。男人骂骂咧咧地开始翻遍破旧夹克的每一个口袋，又从上到下把全身摸了个遍，没有什么收获，身体卡顿片刻，伸出脏手抢先一口闷掉了辛辣呛鼻的劣牌威士忌，摇头晃脑地咂了咂嘴，没脸没皮说道：“先记账上，改天补上。”
老板习以为常地又换了一个酒杯继续擦了起来，声音平静的吓人：“先生，这已经是您这个月的第五次了，而且全城只有我这可以赊账。况且，您还打碎了两个杯子，又砸了一张木椅……生活在文明之都，作为文明人士可不会这样。”
说到这，原本语气还算平和的老板渐渐提高音量，八字胡微微颤抖，“请赶紧赔偿我的损失！还有，把欠的帐也请赶紧还清！不然我会通知爱尔兰帮的人！”似乎感到有些失态，老板轻咳两声，继而装作优雅地摆弄着手里的杯子。
男人满不在乎地摊开双手，“如果你能在我身上找出来任何能值钱的东西，全都拿走，我不在乎。要知道，我现在已经什么也没有了，妻子、儿子、工作……这该死的城市就是一个吃人的魔窟，把每个人都变成不停转动的齿轮……我的小乔治才六岁大……至于爱尔兰人，哼哼，他们只会闯进我的房子！拿走屋子里值钱的东西，然后一把火把那烧了……就像当年一样…呃嗝——能再来一杯吗？”
老板将抹布随意往旁边一扔，神情依旧平静地说：“听着朋友，我虽然到这座城市不久，但我也曾见过许多事，世道艰难，人人都努力过活，但这并不是你欠我酒钱的原因，懂吗？”话一说多，苏格兰特有的卷舌口音渐渐显现，“你喝我的酒，就要交钱，规则如此，谁也不能违背。”
“新来的？我说老亨利怎么不在了呢！”他撇撇嘴咕囔道，“朋友，既然是新来的，我便免费告诉你一些小提示，酒钱能抵多少抵多少，如何？”
老板头一歪，有些意动，来圣丹尼斯已经三个月了，各种各样的帮派没认全，保护费倒是交了不少，初来乍到，多亏自己为人客气（给的钱多），这一间小小的酒吧倒也没人闹事，反而成了穷人区的一片净土，车夫、农民、商人、小偷、流浪者甚至不得志的艺术家都在此聚集。人越多代表钞票越多，但是老板卡拉汉先生却笑不出来。
每个月莫名其妙的保护费开销只是一方面，让卡拉汉先生最头疼的是第一天开业就摔坏四把木椅、七八个玻璃杯还发生了三次斗殴，当时吓坏的卡拉汉先生准备报警，却被一个帮派头领模样的人搂住肩说，“欢迎来到圣丹尼斯”。卡拉汉甚至认为多余保护费已经白交，不过见识了其他的酒吧状况后，卡拉汉就又准备了下个月额外的钱——钱多代表安全。
但是东西实在经不起这样消耗，他就将桌椅重新加固一番，玻璃杯全部换成木杯，他明白钱少了可以再赚，只能如此降低成本。此外，卡拉汉先生又购置了把破旧双管猎枪，粗糙的枪身失去了装饰花纹。卡拉汉将它连同几颗霰弹子弹藏在酒柜下层，虽然不一定有什么作用，但是毕竟聊胜于无。
“最近城里挺平静的，哪有什么大事发生？”卡拉汉先生思索片刻后说道。语气也稍微放缓。他默许了男人别样的支付方式。
那人咧嘴一笑，故作神秘地俯下身子，低声说道：“那你可说错啦，那些爱尔兰人你已经见过了吧？一群粗鄙又彪悍的莽夫，他们之前在新建的码头上包揽了所有装卸货物的活计。不少公司都想招揽他们，借助他们的影响从码头这地方分一杯羹。
“不过这些老板们低估了爱尔兰人的自大——他们居然妄想能够独占码头。这便引起了城里大大小小十几家公司的不满。”
酒吧老板显然被些风声吊起了兴趣，自己新店开业以来，爱尔兰帮可没少“光顾”。卡拉汉不禁追问起下文来。“接下来呢？”自己又给男人续上了杯冒沫的啤酒，示意男人再讲细一点。那男人抿了口酒，思路反而越发清晰起来。
“在确认了柔和方式行不通后，那些商人老板们又开始联合向市长施压，以整肃码头交易环境为由，对爱尔兰人实施了武装驱逐，听说还死了不少人。再后来，各个公司又开始进行了对码头的争夺。嘿嘿，狼吃狼、狗咬狗，老一套了。”
酒吧老板听得入神，“再后来呢？再说你是怎么知道的？其他帮派呢？”
男人狡黠一笑，脸上泛着不正常的红晕，说：“再后来，一个叫布拉德索恩的男人赢得了码头的控制权，但是自己的公司也元气大伤。不得已的他只能雇佣廉价的中国人来维持码头的运转。
“但是出乎意料的是，这些黄猴子不仅有廉价这一个优点，他们干活也快得离谱，而且不会闹事。索恩就决定长期雇佣他们作为职工。可怜的爱尔兰人失去了自己的饭碗，他们不敢记恨那些资本家和官员，只能把怒火宣泄到中国人的身上。”讲到这，男人炫耀似的挺了挺胸，
“我所做的，就是用几句话，点爆了整个爱尔兰炸药桶。那些好忽悠的的爱尔兰人一上头什么都不管不顾，昨天他们十几个人闯进唐人街后，搞烂了好几个店铺。我就趁着暴乱，凭借嘴上的大胡子抢到了不少精美的小玩意儿。要是送到集市那片儿，说不定能挣不少美刀呢。”
卡拉汉先生好奇的目光慢慢黯淡，他捋着细细的八字胡，表情再次趋于冷淡，面无表情地看着眼前得意洋洋的男人，一股奇怪的氛围渐渐笼罩了整个酒吧。
卡拉汉先生明白，这又是一个被生活打垮的、走投无路的可悲人。他听说过男人去年的不幸，所以允许男人在这里赊账。
卡拉汉知道，这人沦落至此，其中许许多多都不是自己可以揣测明白的。他知道两年前的《排华法案》，但是他却始终对这个法案嗤之以鼻。在卡拉汉先生看来，美利坚是这世界上最先进且自由的国家，比起老气横秋的欧洲，这片大陆上处处都是希望和机遇。
上帝给了美洲重生，美洲也应当给予所有种族的人类重生，美洲接纳了英格兰、爱尔兰、法国甚至奥地利，但是他们却拒绝给予亚洲人一次机会，因为什么？肤色？这是违背上帝的意志！在象征着自由的土地上赶走一批外来的客人，这明显不是绅士之道。
果然还是个没被感化的野蛮人。卡拉汉心中暗想，对男人的无奈和鄙夷又加深了几分。男人却没察觉出老板的反常，自顾自又将啤酒一饮而尽。打了个酒嗝，继续说到，“据说唐人街里也有许多华人帮派，不过我昨天却没碰见半个敢反抗的华人。哈哈，所谓华人帮派就像是软趴趴的马粪，当我们踩在他们头上时，连屁也不敢放一个。”
华人帮派？不会有跟那小子有关系吧，卡拉汉老板觉得事情不对，沉思片刻，张口问到：“关于华人黑帮，你都知道些什么？”
男人晃了晃手，“就知道两个名字，chai-ping和hope-wei，真是奇怪的发音……”
话音未落，一个体型高大魁梧的白人青年缓缓推开了门，青年一进门便注意到了咋咋呼呼的男人，他凑近闻到男人身上的酒味，只道男人不过是个醉汉。他一步一步走到吧台，嗓音沙哑的问道：“近来如何，各位？”
老板细细打量一番来人：天气炎热，青年只穿了件蓝色衬衫，寻常的黑色牛仔裤和棕色的骑士靴。他戴了一顶崭新的赌徒帽，挎包放在身子左侧，右侧则是一把牛仔左轮手枪插在鹿皮枪套之中。枪套有些旧，但是不脏，右手也有老茧，穿着倒是体面，人也长得精神，不过嘛......纯黑色的领巾证实了老板的猜想——一个标准的、被文明抛弃的法外狂徒。
“想来点什么？”老板干瘪的脸上咧开一道瘆人的微笑。
“随便能填饱肚子的就行。”青年倚在吧台上，环顾四周，拿出一根香烟。
“本店烩羊肉口碑一直不错，份量绝对够，试试吗？”
“可以。”那青年说完就找了个桌子一坐，再次环顾四周，随后望着窗外的工厂发呆。
生意上门，卡拉汉转身走向厨房，“啊对，朋友，”他看向醉汉，一脸奸商笑，“感谢分享，酒钱就勾销了，不过你之前打坏东西的赔偿还是要的。”
“混蛋！”男人骂骂咧咧看着卡拉汉老板走进厨房，“你真该感到羞耻！”然后晃晃悠悠地绕进吧台，给自己开了一瓶威士忌。
“嘿！朋友！想听一些故事吗？……”男人把目标转向坐在一旁的青年。
……
走进后厨的酒吧老板把门带上，从内衬口袋掏出银边眼镜，坐在椅子上，借着窗外的阳光细细地检查刚刚到手的几枚硬币。
“羊肉，马上。”老板朝硬币哈了口气。
不知从哪钻出个脏兮兮的小男孩，衣服破旧，满脸漆黑。
“羊肉，现在。”老板又将硬币转了个圈，“记得洗手……还有脸。”
男孩点点头，搬过一盆水尽可能把自己收拾干净。男孩动作很快，盆里的水瞬间变浊，男孩的脸焕然一新——黑眼睛、黑头发、黄皮肤，是华人。
男孩熟练地摆好工具，一大块羊肉放在砧板上，瘦小的手臂无法完美控制切肉刀的重量，只能用力地剁砍，额头上渐渐冒出汗珠。
随着男孩忙活的身影，老板也挨个检查完了硬币，他摘下眼镜，眉头紧皱，随后太阳穴青筋隐隐崩起，又慢慢隐进皮肤。他低下头，又拍拍脸，好像要将情绪通通拍散，脸上又出现了瘆人的奸商笑容。
锅里的汤慢慢沸腾起来，狭小的厨房里渐渐充满了浓郁的肉香，男孩把饭肴盛出来交给老板，老板深呼一口浊气，端起盘子，信步走出厨房，用自己才能听到的声音喃喃道：
“放轻松，二十美分给我做假了而已，他也困难，这事就先不提了。啊，不过他连债带赔还欠着我七美元零三十美分呢，可要好好找他谈谈。但我是文明人，注意用语，严肃且不失幽默！哈哈，二十美分也作假，笑死人了。最后最重要的，微笑！……话说霰弹枪我之前放哪了，吧台下面？”
……
男人一愣，像看到了最不能理解的事物一般盯着青年，“怎么？难道你同情那些绑着辫子的猴子？他们就是寄生虫！像疾病一般席卷整个国家！黑鬼就已经够多的了，又来了这些干活不要命的中国人……该死的，要不是他们，我会失去工作吗！？乔治会死吗！？我恨不得割下他们所有的人头，作为乔治的陪葬品！”男人歪七扭八地在酒馆内转圈，手中的威士忌己经见底。
青年叹了口气，将男人慢慢安抚下来，“朋友，你喝多了。我听说华人精明得很，他们从来不会张扬自己的财富。所以你搞到的东西，八成不是值钱东西。”他突然压低声音，匪帮特有的沙哑嗓音仿佛预示危险来临，“我昨天路过警局，隔着一条街道都能听见警长在破口大骂，事情好像闹大了，伙计，希望你只是捡了几件东西，没有参与别的什么。”
男人先愣了愣，随后更激动地说，“为什么，为什么法案已经颁布了两年，黄猴子的数量居然越来越多？政府还专门派设他们的社区？！不过是一次小型斗殴，警察怎么会搅和进来？清洗华人难道不是对圣丹尼斯有好处吗？要我说，政府就应该成立一个节日，允许人们随意定期清除华人！还有黑人、墨西哥人、印第安人！！！”
青年却不紧不慢地继续说道，“那些华人黑帮绝不会轻易放手，相信我，这种事件对一个帮派打击很大。”青年脸上闪过一丝不自然，“他们一定会有所行动。伙计，你最好先逃出去，向西走，我建议去拉格拉斯，那个地方就算是黑帮也不会轻易擅闯。”
男人紧紧攥住手里的空酒瓶，一股恐惧和不安如同藤蔓一样爬在心头，他看看青年不带半点表情的扑克脸，又看着手中的酒瓶，昨天自己是怎样掐住了那女人的脖子，将她一头按进水缸里，扯下她戴的挂件。那女人后来怎么样了？……男人心跳越来越快，他感到有些气闷，一摇一晃向门外走去。
刚出来的酒吧老板看到醉汉已经不在，一阵心痛，自己心里又记了一笔，七美元零三十美分外加二十美分！卡拉汉先生懊恼地拍了拍后脑勺，居然就这么让他跑了。
“老板，我的午餐……”
“哦，请用。”卡拉汉又拿出一副刀叉，“先生，请不要在意这个酒鬼，他不值得任何同情。”
青年耸耸肩，专心致志地对付起面前的佳肴，不错的口感让他眼前一亮，“发生什么了？顺便一提，这肉真不错。”
“您喜欢就好。”卡拉汉先生苦笑道，“别让我的糟心事影响了您的胃口。不过等那个家伙下次出现，我发誓我一定要好好教训他一顿！”
“哗啦！——”酒吧里的窗户突然被重物砸开，破碎的玻璃如雨点一般散落到整间房子。
飞进来的重物，却是刚刚走出去的醉汉。
他整个鼻梁已然全断，满脸鲜血，还缺了一颗门牙，胸口上印着一个偌大的皮鞋印，估计是被人一脚踹进来的。
青年有些玩味地看着酒吧老板精彩的表情，两位华人男性走进了酒吧。两人皆穿黑色西服，内配白衬，左胸带有一朵鲜艳的红玫瑰。其中较为年轻的，拿着男人喝完的酒瓶，俯下身，用蹩脚的英文明确的向他传达了一个信息：
“别招惹中国人！”
另一个年长华人则十分流利地用英语说道：“谢尔弗布莱恩特，这只是一个警告，也只是一个开始，你将承受你带给别人的痛苦，那种我们每天都承受的痛苦。请记住，”他转身看向青年以及老板，提高声调，“虎威堂有仇必报！”他回头看一眼碎一地的玻璃，拿出几张钞票交给卡拉汉，“同样有债必还。”
年轻华人把酒瓶抡个半圆，砸在男人膝盖上，酒瓶应声而碎。二人转身离开。
青年早早结束了自己的午餐，而看着躺在地上痛苦呻吟的男人和手里的钞票，卡拉汉先生许久才反应过来。
“先生，您的债务一笔勾销了。”